مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
.... من تموم ِ
مسئولیتش رو قبول میکنم
اون داره همه چیزش رو سر این میذاره
برای همین داره همه ی اونا رو از دست میده
.... من خودم امروز از
مقام ریاست کناره گیری میکنم
اگه شهرتی هم داشت ، دیگه لکه دار شده
... من تموم سهامی رو که دارم
به همکارای خودم واگذار میکنم ؛ همه چی رو
اگه ثروتی هم داشت ، تموم اون ثروت رو هم داره از دست میده
.... وقتی اون همه چیزش رو از ثروت تا شهرت گرفته از دست داد
.... و فقط لباس تنش رو برداشت و برد
افسانه ی ِشانس = قسمت 14 =
اون وقت تنها چیزی هم که براش مونده با شانس بد تو نابود میشه
کجا رفته بودی؟
مادرت رو دیدم
خیلی نگرانت بود
ممنونم
ولی من خوبم
شرکت زی زی از یه استودیو کوچیک شروع کرد، اشکالی نداره
می تونیم دوباره شروع کنیم
میدونی که من نابغه ام ؟
رُوش کار میکنم
واقعا امیدوارم که بشه
کاری میکنم که حتما بشه
خوب هم میشه
... پس
بیا امروز خوش بگذرونیم
متوجه شدم که از هیچ تعطیلاتی توی این 7 سال استفاده نکردم
امروز
دلم می خواد بدون این که نگران چیزی باشم فقط خوش بگذرونم
کجا باید بریم؟
:ترجمه و زيرنويس .:.:(zshkoo)زهرا:.:. .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
فیلمه واقعا خوب نبود؟
برای همین بود که گریه کردی؛ نه؟
به خاطر من نبود؟
میدونم که میگی مسخره س
ولی چی میشه اگه به خاطر من باشه؟
... چی میشه
... این اتفاقی که واسه زی زی افتاده
به خاطر من باشه؟
بونوئی
تو جاسوس صنعتی هستی؟
نه - ... پس -
حتما باج افزارُ نصب کرده بودی
یا دعا کردی که "آی اِف" شکست بخوره؟
تو هیچ کدوم از اون کارا رو نکردی
چطور می تونه تقصیر تو باشه؟
منو ببین
اجازه نداری نگران باشی
اجازه نداری شک کنی
دختر خوبی هستی
بیا ناهار بخوریم
بیا پیتزا بخور
بیا
وقتی که از دستات استفاده میکنی؛ مزه اش بهترمیشه، بفرما
همش رو بخور
یکی دیگه - نه -
این تقصیر تو نیس
به هیچ وجه به خاطر تو نیس
این احتمالا یه حادثه بوده
ممکنه تقصیر من نباشه
... چیزای بد
ممکنه همه شون یه دفعه ای اتفاق بیُفتن
اگه از این ارائه دست برنداری
حتما با بدشانسی مواجه میشی
پس تو دیگه قلبت رو دادی بهش
حالا ما باید چیکار کنیم؟
واقعا؟ آقای جه اونو گفت؟ - آره -
بیانیه رسمیش امروز بعد از ظهر منتشر میشه
اون حتی امکانات شخصیش رو هم واگذار کرد؟
چرا باید اینقدر زیاده روی کنه؟
.... نمیدونم که
بین سهام دارا چه بحث هایی رد و بدل شده
دال نیم
اخم نکن ؛ چین و چروک پیدا میکنی
خیلی مشکل دارم نمی دونم باید چیکار کنم
در مورد بونوئی هم خیلی نگرانم
بونوئی؟
شاهزاده اش یه دفعه تبدیل به قورباغه شده
با شناختی که ازش دارم ؛ اون داره خودش رو واسه این سرزنش میکنه
خیلی نگرانشم
این بازی منه؛ این زندگی و شهرت منه، من خوبم
چرا بقیه ناراحتن؟
میدونم
با این وجود ، شرکت هیچ چاره ای نداره جز این که به ارقام فکر کنه
اِمی
گری
پول جایزه ای که قرار بود طی این بازی به دست بیاری ؛ از دست رفته و
.... و امتیازی هم که با رتبه بندی باید به دست می آوردی، رفت و حالا هم این
... می تونیم به این نتیجه برسیم
که این یه بی آبرویی برای اسم گری چویی ئه
تو هم داری از این شرکت طرفداری می کنی - ! هی -
با تموم وجودم واست جنگیدم
سعی کردم بگن ما هر کاری می کنیم اگه اونا شکایت نکنن
بعدم با استعفا دادنم تهدیدشون کردم
دارم بهترین سعیم رو می کنم
می خوام دقیقا تموم این چیزا رو بهشون بگی
من قرارداد رو کنسل میکنم مگه این که اونا دست از شکایت بردارن
گری
این چیزی نیس که بتونی اینقدر درموردش قاطع باشی
ممکنه با واکنش مواجه بشی
... شرکت ممکنه مشکل درست کنه
اونم به خاطر تعطیلات و پدرت
اونا هر کاری دلشون بخواد می تونن بکنن؛ غرامتش رومیدم
بیا آروم باشیم
... سوهو از مقامش و حتی
امکانات شخصیش دست برداشت تا این مساله رو حل کنه
بعد این که همه چی آروم شد
باید علیه بازی "آی اِف" اقدام کنی
کی کنار کشید؟
سو هو
اون تموم مسئولیت شرکت زی زی رو به عهده گرفت
حرکت خوبیه، منم این سروصداها رو توی رسانه ها کم می کنم
اون خیلی سریعتر از هر کس دیگه ای جواب مشکلات رو پیدا میکنه
باید گزینه هاش رو سبک و سنگین کرده باشه
... پس
چه اتفاقی برای آقای جه میُفته؟
(فُرم)
(انتقال سهام)
این واقعا لازمه؟
این هم
باید دیروز بهت میدادم ولی فراموش کردم
تو خیلی یک دنده ای
متاسفم
سلام
من کسی نیستم که باعث شد قیمت سهام افت کنه
از کجا باید بدونم چقدر دیگه ممکنه افت کنه؟
خواهش میکنم ؛ به قدر کافی شنیدم
(رئیس جه سوهو به خاطر باج افزار استعفا داد)
این باعث حل مشکل میشه؟
این حالا مردم رو ساکت میکنه
دلم می خواد اونا سریع بجنبن و اون مرتیکه رو دستگیر کنن
پلیس توی شرکت منو می ترسونه
معنیش این نیس که آقای جه می تونه برگرده؟
در حال حاضر که آسیب وارد شده و شکایت هم ادامه داره
هنوزم رمز عبور رو برای حل این مشکل پیدا نکردیم
نمی تونه تموم شده باشه
حس میکنم هنوز توی دفتره
همینطوره
متاسفم
لبخند نزن؛ این قلبم رو میشکنه
آه
لطفا از طرف من از شرش خلاص شو
ماشین رو نگه دار؛ می تونی این کارو بکنی
قول دادم که هر چیزی رو که دارم بدم؛ می خوام سر حرفم بمونم
... تو
اینو مثل یه راز نگه میداری؛ مگه نه؟
چی رو؟
درمورد آقای وون؟ - هی -
باشه ؛ خیلی خب
تو اولین کسی بودی که ارتباطت رو باهام قطع کردی
حتما کاری کن که اعضای تیمم چیزی نفهمن
مخصوصا بونوئی
باور نکردنی شدی
خدای من ؛ ما دیگه وقت هم نداریم که بریم بیرون و چیزی بخوریم
اشتها ندارم
حالت خوبه؟
سریع میرم بیرون و یه چیزی می خرم که بخوریم
ممنونم بونوئی
چطور می تونی همه چیز رو اینقدر سریع راست و ریس کنی؟
الان تنها چیزی که داری بدنته؟
این از سرمم زیاده
همین جا بمون؛ ماشینم رو میارم
الو؟ - کجایی؟ -
توی شرکتم, می خواستم ببینمت
باید واسه کاری برم بیرون ؛ فکر کنم خیلی طول میکشه
واقعا؟
آره
موقع برگشتن مراقب باش
باشه
سو هو
بله
اینو میذارم خونه خودم
سو هو
جه سو هو
چیه؟ چیه؟
درسته
الان دیگه نمی تونی خودت باشی
تو هیچ وقت یه روزم استراحت نکردی و تموم این 20 سال رو توی شرکت زی زی بودی
چطور می تونی همین جوری با اختیار خودت بذاری و بری؟
خیلی متاسفم
متاسفم که نتونستم ازت محافظت کنم
... من باید سهامم رو می فروختم
تمومش کن
جایگاهت رو به عنوان سهام دار اصلی از دست نده
باید از" آی اِف" و تیم من مراقبت کنی
سو هو - ! تمومش کن -
ولی نمی تونم جلوی گریه ام رو بگیرم
چرا داری گریه میکنی؟
یه کم دیگه پیشم بمون
لطفا اونجا رو واسم درستش کن
مهم نیس چقدر سعی کنم ؛ هنوزم مثل یه خوک دونیه
من توی خونه یه خوک نمیرم
فقط واسه چند روز؛ دنبال یه جای کوچیک واست می گردم
سر چیزای مسخره پولت رو حروم نکن
فقط وقتی ازت خواستم خرجش کن
پس کجا می خوای بمونی؟
کجا داری میری؟
! بهم بگو داری کجا میری
ای بابا! چرا واسش گریه کردم؟
! ای خدا
کاملا خل و چله
شرکتت ورشکسته شده؛ میدونی؟
کیه؟ - دوست پسرت -
! رئیس - کیفم رو بگیر؛ زودباش -
چی شده؟
خوبه
داری چیکار میکنی؟
خونه ام رو فروختم یادت میاد؟ جایی واسه موندن ندارم
خب که چی؟
یه مدتی اینجا می مونم - چی؟ -
میدونی الان بیکارم؛ جایی ندارم که برم
می تونستی بری خونه آقای هان
نمی تونم برم اونجا ، اصلا امکان نداره اونجا زندگی کنم
اون یه خوک دونیه
پس خونه پدر و مادرت چی؟
اونجا نزدیک آبه
نمی تونم برم نزدیک آب
قبلا که باهام رفتی اونجا
نمی دونم ؛ نمی دونم
ماشین ندارم و اونجا هم خیلی دوره
همین طور به عنوان یه شهروند اخلاق مدار ، نباید اون کارو بکنی
باید به بیچاره ها کمک کنی
به علاوه ؛ این دوست پسرته که داریم درباره اش حرف می زنیم
دوست پسرت
من دوست پسرتم
دوست پسرت
جدی هستی؟ - ببخشید ؛ نمی تونم قبولت کنم -
ولی این دفعه اولت نیس
با این وجود نمیشه - پس من باید کجا بخوابم؟ -
بیا تو
! آره
من میرم سونا و اونجا می خوابم
باشه؛ برو داخل و بگیر بخواب
برو داخل و بخواب - باشه -
باشه ؛ شب بخیر
خداحافظ ، خوابای خوش ببینی
! بونوئی ! بونوئی صبر کن - واقعا متاسفم -
این طور نیس
پس چرا این کارو میکنی؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
الان رسوندمش
ولی حس بدی دارم که برم خونه
! خدای من ! حس خیلی بدی دارم ، بونوئی
گُشنمه
نوش جانتون - ممنونم -
پدرت کجاس؟
توی همون معبدی که بوده
دارم سعی میکنم که متقاعدش کنم تا باهام بیاد کانادا ولی گوش نمیده
تو از حالا یه عالمه وقت داری
راحت می تونی بری و برگردی و همدیگه رو ببینید
ممنونم
سخته که اینو بگم
بگذریم؛ چرا از شرکت زی زی رفتی؟
باید می رفتم
حالا میذارن توسعه "آی اِف" موفق بشه
این تنها شرطم واسه رفتن بود
لازم نبود روی موقعیت خودت شرط بندی کنی
این به خاطر تو نبود، گری
.... این کارو واسه اون
توسعه دهنده ِ خوشگل اصلی کردم - ... ای بابا -
این واسه من و بونوئی خیلی مهمه
خدای من ؛ واقعا ازت خوشم نمیاد
باید عیب هات رو ببینم تا بتونم تو رو پایین بکشم
ولی هر چی بیشتر می بینمت، بیشتر به این فکر میُفتم که آدم خوبی هستی
باورم نمیشه که تو این حرفا رو میزنی
اگه هیچ جایی نداری بری؛ می تونی خونه من بمونی
میذارم که بمونی
چرا باید این کارو کنم؟
من دوست دختر دارم؛ چرا باید خونه تو بمونم؟
فکر کنم منم وانمود کردم که دوست توام، منم خوشم نمیاد
فراموشش کن
واسه اینه که چند دقیقه قبل دیدم بونوئی پرتت کرد بیرون
اونو دیدی؟
همه چی رو واسش سخت نکن
کِی واسش همه چی رو سخت کردم؟ من دیگه براش کاری نکردم
پس چرا یه دختر مهربونی مثل اون باید تو رو پرت کنه بیرون؟
دقیقا، دلیلش رو نمی دونم
اگه میدونی پس لطفا بهم بگو
در هر صورت؛ اشکش رو درنیار
اون به اندازه کافی گریه کرده
... حتما
حتما کاری کن که بخنده
نمی خوای جواب بدی؟
اون دیگه هیچ وقت به خاطر من گریه نمیکنه
من کسی ام که به خاطر بونوئی گریه میکنه
خوبه، چرا چیزی نمی خوری؟
داشتم می خوردم
عالیه؛ نودل هاش خوشمزه س
این یه شکست کامله
بازی تمومه
تو کجایی؟
(تو کجایی؟)
(به آقای جه)
جایی پیدا کردی بری؟
.... دوست داری که بیای
(.... دوست داری که بیای)
(به آقای جه)
الو؟ - نگرانم شده بودی؟ -
امشب هیچ ستاره ای نمی بینم
شب بخیر
فقط واسه یه روزه
یه روز؟ البته
یه روز توی هال و روز دیگه توی اتاقت
روزای دیگه توی رختخواب مسافرتی و توی آشپزخونه؛ این طوری یه ماه میشه
نمیشه
مطمئنم فردا یه جایی رو پیدا میکنی
البته که می تونم ؛ برای همین نگاه نمی کنم
ببین
دوست نداری باهام باشی؟
... نه ؛ ولی - باشه ؛ کافیه -
چهار روز
خب 4 روز و 3 روز دیگه هم اضافه اش؛ یه هفته چطوره؟
خوبه - واقعا؟ -
! باشه
اگه باحاله می تونی بخندی
تو خندیدی
بونوئی
حالا
بیا بریم بخوابیم
فقط یه بار - نه نمی خوام -
لطفا - برو کنار -
این لازم بود؟ -
البته
این مهمه
... این نشون میده که اینجا خونه توئه
و می تونی کاملا احساس راحتی و آرامش و امنیت بکنی
برای همین باید این جوری باشی
به نظر درخشان میای
باحال به نظر میای
واقعا که
فکر کردی داری کجا میری؟ روی مبل بخواب
مبل؟ - آره
... فکر کنم باید منطقی توضیح بدی
که چرا من باید روی مبل بخوابم
دلت می خواد بندازمت بیرون؟
گفتی که به یه جای خواب نیاز داری حالا داری سعی میکنی ازم امتیاز بگیری؟
بیا دیگه
ای بابا
جدی ؟
ای خدا
باور نمی کنم
منو می ترسونی
امکان نداره
تو خطرناکی
باید بهم می گفتی
هیچ نظری ندارم
... اگه شب بیدار شدی
تا آب بخوری یا بری دستشویی
من درست اینجام
... اینجا نیا و بهم زل نزن
یا دستم رو نگیر
سعی کن کار احمقانه ای نکنی
ای بابا
ای دختر آب زیرکاه
چرا نمی خوابی؟
تابستونا کف زمین خنک تره
اگه تخت خواب خیلی گرمه
بیا کف زمین بخواب ؛ هم خنکه و هم خوبه
خیلی باحاله
خوابم میاد؛ شب بخیر
شب بخیر
... حتی اون آخرین چیزی رو که داره با
بدشانسیت نابود میشه
این درست نیس
خوابیدی؟
باید خواب باشی
ممنونم که گذاشتی اینجا بمونم
خوب بخواب
شب بخیر
آبجی
خوب خوابیدی؟
آره
به طرز عجیبی خوب خوابیدم - منم همین طور -
این که امروز صبح هم ببینمت؛ خوبه یه کم قهوه می خوای؟
آره
باید بری داخل
می خوای تا سرکار باهات بیام؟
برو داخل و دنبال یه جا بگرد - ! خدای من -
چون تا حالا خیلی سخت کار کردی؛ خوب استراحت کن
یه چُرتی بزن و سعی کن راحت باشی
بعد از کار یه راست بیا خونه
مثل یه توله سگ اینجا منتظرت می مونم
بعد از کار می بینمت - ! صبر کن -
یه چیزی رو فراموش کردم
من که نمک و لوبیا قرمزهام رو دارم
باید اینو بگیری - چی؟ -
مراقب باش
منم
چی شده؟
الان میام اونجا
واسمون اشکالی نداره که توسعه "آی اِف" رو ادامه بدیم؟
میدونم
حتی اگه دوباره منتشر بشه ، هیچ کسی بهش اهمیت نمیده
ولی بازم آقای جه با هر چیزی که داشت ازش محافظت کرد
پس باید خوب درستش کنیم
آقای جه حالش خوبه؟
حالا که بدبخت و فقیر شده نمی تونی ردش کنی
... بدترین لحظات برای مَردا وقتیه که
به خاطر هیچی کارشون بهم بخوره
! گفتن چنین چیزی خیلی ناشیانه س
نگرانش نباش
اینا با این حرفا می خوان بگن آقای جه رو دوست دارن
باشه ؛ پس اونو بهش میگم
بهش نگو که بدبخت فقیر صداش زدم
سلام؟
من خوبم
چی؟ - دارم تمیز میکنم -
و ظرفا رو می شورم - نباید اون کارو بکنی -
می تونستی بی خیال شون بشی
مخصوصا که تو رو اینجا ندارم ؛ برای همین کارم رو کاملا خوب انجام میدم
پس نگران من نباش و سخت کار کن ؛ برای همین زنگ زدم
خداحافظ - خیلی خب -
خداحافظ
کاشکی بهم میگفتی که کِی میای اینجا
! من اینجام
خیلی هیجان زده ای
اینجا در هر صورت خالیه
برای همین با صاحبخونه ش معامله کردم و اینجا رو یه ماه اجاره کردم
بگذریم؛ این دفتر کپک زده از کجا اومده؟
مالِ آقای وون بوده
می خوای چیکار کنی؟
دنبالش بگردی؟ می خوای خودت اونو بگیری؟
می خوام اون باج افزار رو نابود کنم
چی؟ - ... بیا نرم افزار رو بازیابی کنیم و -
به صورت رایگان منتشرش کنیم
ما نميتونيم در مورد آسيبهايي که تا الان وارد شده کاري کنيم
اما ميتونه وجهه ي شرکت زي زي رو بهتر کنه
ممکنه؟
بايد تو جلسه ي سهامدارها اونُ مطرح ميکردي
نه، نميتونستم ظرف ِ دو روز مهلتي که بهم دادن تمومش کنم
و اينکه خودمم تنهايي نميتونم انجامش بدم
داري به کار کردن با من فکر ميکني؟
تو اين زمينه کارم خوب نيست
شايد اون آقاي وون باشه
رئيس- سلام-
مرغ سوخاري سفارش دادي؟-
فراموش کردم
بايد ميرفتم ميخريدم- نگرانش نباشید-
ممنون که اومديد
ممنون که خبرم کرديد
من اول بايد چيکار کنم؟
براي چي اينجاييد؟
اينُ درست کردم تا بتونيم تو زمان واقعي برنامه رو پيش ببريم
اينُ ....نبايد دستکاريش کنيم
خيلي پيچيده ست
ميگن که گره زدن آسونه باز کردنش سخته
غذا آوردم بخوريم
بفرماييد بنوشيد
شکل ظاهريش به کارکردش نميخوره بايد کُد داشته باشه
اونا باج افزار ِ موجودُ تغيير دادن
فکر ميکنم بتونيم درستش کنيم
شما دو تا شبيه هم هستيد
هِي- حتماً که نبايد ارتباط خوني داشته باشيد-
تا بخوايد شبيه هم بشيد
قدرت تخيلتون خيلي ضعيفه
رئيس، شما هنوزم مهارتهاتون عاليه
از دستورات ِ تو پيروي کردم
جالبه، زمان ِ زيادي گذشته
حالا! هر دوتون به آدم احساس خوبي ميديد
ميخوايد يه چيز فوق العاده درست کنيد
بذاريد دوباره يادآوري کنم
لطفاً اين کارُ به صورت ِراز حفظ کنيد
البته
من هيچ کسيُ ندارم بهش بگم
بازم !هیس
!هیس- !هیس-
چيه؟
پسره ي حيله گر
از اينکه خونه ي بونوئي هستي خوشحالي؟
کجاش خوبه؟
هيجان زده ام
ترمزت بُريده. ممکنه تصادف کني
بايد اونجا بمونم
البته، بدن و روحت بايد اونجا باشن
بايد بهش ثابت کنم بودنمون با همديگه مشکلي ايجاد نميکنه
درباره ي چي حرف ميزني؟
اون ترسيده
بايد واقعا ترسيده باشه
بايد از نزديک مراقبش باشم
بايد بهش نشون بدم همه چيز درست ميشه
...صبر کن، پسر رفتي خونه ي اون تا
خيال ِ اونُ راحت کني؟
چرا؟ چرا بو نوئي اينقد عصبي شده؟
اون فکر ميکنه که همه ي اين اتفاقا تقصير ِ اونه
اگه اون بخاطر مشکلات ِ من و شرکت
خودشُ مقصر بدونه
اون زن ِ ترسو ترکم ميکنه
براي همين هم به ما گفتي هرگز نبايد درباره ي آقاي وون حرف بزنيم؟
اگه اون بفهمه آدمي که اون ...معرفي کرده باعث ِ اين مشکل شده
آره، همين تاثيرُ رُوش ميذاره
اگه بخاطر اون نبود
آقاي وون براي شرکت زي زي کار نميکرد
ميخوام خودم بفهمم و همه چيزُ درست کنم
بعدش بهش ميگم مشکلي نبود
اونُ از دست نميدم
بونوئي
هوم؟
عشق چيه؟
عشق؟
يه چيز خيلي باارزشه
شاد و هيجان انگيز
يه کم ترسناک، اينطور نيست؟
گيس بريده
واقعاً عاشق شدي، مگه نه؟- آره-
هيچ وقت از دستش نده
هرگز
ميخوام قبل ِ مرگم چنين عشقيُ تجربه کنم
چيه؟
خوش تيپ ترين آدم ِاين دنيا به چشم ِمن خوب نمياد
ميخوام برام جذاب تر باشه
چه اتفاقي داره براي من ميُفته؟
چشام چه مشکلي پيدا کردن؟
اين کارُ با من نکن! نکن
اون زشته
بايد چيکار کنم؟
غذا خوردي؟
بايد چيکار کنم؟
خيلي چاپلوسي
چرا همچين سوالي ازش کردم؟
من يه احمقم چرا همچين سوالي کردم؟
چیکار کردم؟
بايد اينجوري ميگفتم يه چيزي ميخوري؟
اين يه قرار معموليه؟
خوبه
هر روز ميام دنبالت
بونوئي- هوم؟-
...تو بعد از يه ماه
...بعد از دو ماه
حتي بعد از يه سال، بازم دستامُ ميگيري؟
قول داديا
نيازي نيست اول خيس کني
اينجوري بهتره
شبيه احمقا شديم
من چيزيُ فهمیدم که ميخوام نااميدانه باورش کنم
کي باهوشترينه؟
نميدونم
ميخوام باورش کنم
نگاه ِ چشمهاشُ
اينجا قاب ِ عکسه
ميخوام زماني که باهاش ميگذرونمُ باور کنم
کمرم درد گرفت
...ميخوام باور کنم
...اوضاع قراره
روبراه بشه
موقع خوردن غذا مشکل داره
اميدوارم هر روز مثل ِ امروز باشه
اين جا
چرا اينقد دير کردي؟ بو نوئي درست اون طرف ِ خيابون زندگي ميکنه
ميدوني اين چند وقت چقدر حواس پرت شدم
به نظر که خوب مياي
خوبم؟
به نظر راحتي
با شرکت آي اِم شروع کن چطور پيش رفت؟
...خب
شکستم دادن
از دور خارجم کردن
براي همين ميخوام با شرکت آي اِم خداحافظي کنم
بايد خيلي زياد بهشون فشار آورده باشي نبايد اينکارُ ميکردي؟
اين موضوعُ بايد شرکت زي زي حل و فصل ميکرد
نبايد اينقد زياده روي ميکردي
مشکلت چيه؟ زيادي داري خوب ميشي
فقط داري وانمود ميکني خيلي نگراني؟
تمومش کن ميتونم بگم الکيه
ميتوني بگي؟- آره، میتونم بگم-
فکر ميکني اين جالبه؟- آره، جالبه-
ميخندي؟
ميتونم بگم بالاخره دوباره به دوستي گذشتمون برميگرديم
ببين
بايد ازت يه چيز ديگه هم بپرسم
سو هو
شنيديد؟
پارک ها سانگ، پشت ِ همه ي اينهاست؟
اونا دارن در مورد ِ همه چيز تحقيق ميکنن
اين يه مصيبته
شرکت روسي پشت ِ اونه؟- آره-
بيخود نيست که اونا توسعه بازيهاي واقعيت مجازي رو مطرح کردن
اونا دارن چيزيُ گسترش ميدن که مفهومي مشابه مال ِ ما داره
عوضیای حرومزاده
اونا نتونستن بازيمونُ بدزدن براي همين خرابش کردن
ميدوني اون کيه؟
همون کسی که مجبورت کرد لباس ِ خرگوشُ بپوشي
عوضیای حرومزاده
همون که بازي نابغه رو دزديد؟- آره-
باور نميکنم دوباره اين کارُ کرده باشه
چطور پارک ها سانگ وارد اينجا شده؟
اون دسترسي نداشت و همه ي ما هم قيافه شُ ميشناسيم
اينُ باور نميکنيد- چيُ؟-
يه فايل ترميم براي باج افزار ارسال شده
از کجا؟
کاربرش نامشخصه اما رايگانه
براي بازيابي فايلهات بايد دانلودش کني
احتمالاً يه دروغه- نه نيست-
ميتونم امتحانش کنم؟
اي خدا
کار ميکنه
واقعيه- کار ميکنه-
کار ميکنه
خسته نباشيد ما درستش کرديم
خيلي ممنونم- خواهش ميکنم-
به نظر خوبه
من بهشون گفتم
...پدرت
گه گاهي براي نوشيدن مياد رستوران
اين روزا فقط سودا مينوشه
درسته
از يونگ ايل پرسيد چيکار ميکني
بعدش مجبورم کرد بيام اينجا
بهتر ِ بذارم با هم حرف بزنید
اينُ بگير- اين چيه؟-
پولت
هر وقت به ديدنت اومدم
با عشق بهم پول دادي
من هيچ وقت خرجشون نکردم و همه رو پس انداز کردم
ميخواستم براي عروسيت استفاده شون کنم
نيازي بهش ندارم
پدرت ازم خواست اينُ بهت بدم
سند ِ محل پرورش ماهيمونه
براي فروش گذاشته، ميتوني بعد ِفروش خرجش کني
بَرش گردون
لطفاً قبول کن
ما هيچ کاري براي تو انجام نداديم
نه وقتي که اينجا بودي نه وقتي که امريکا رفتی
ما هيچ وقت هيچ کاري براي تو نکرديم
لطفاً اينُ قبول کن سو هو
واقعاً بهش نيازي ندارم
پرورش ماهي رو نفروشيد
وقتي به چيزي نياز داري بايد به ما بگي
ميگم
...خب پس
حداقل اينُ بده بو نوئي
بونوئي ِحساس و دوست داشتني
براي محافظت از خودش به چيزي نياز داره براي همين يه نماد ببر گرفتم
صبر کن! تو يه ببري
بيخود نيست شما دو تا يه زوج کاملُ تشکيل داديد
بهتر نيست تو پاييز ازدواج کنيد؟
ميتونيم بريم پيش ِ طالع بين تا زمان ِ مناسبُ بهمون بگه
مامان- فهمیدم-
اما ميدوني اون چقدر خوبه؟
اون پيش بيني کرد که يه راکون شيطاني دنبالته
سلام
سلام- سلام-
براي خداحافظي اومدم
امروز ميرم
چي؟- چي؟-
بابت ِ همه چيز ممنونم
اين حرفُ نزن، ما بايد تشکر کنيم
حتي اگه کانادا هم بري بخاطر "آي اِف" مزاحمت ميشيم
امروز آخرين روزيه که براي شرکت " آي اِم" کار ميکنم
چي؟- براي چي؟-
چرا؟ اخراج شدي؟
نصفش فکر خودم بود نياز به استراحت داشتم
جايي تو کُره داري بموني؟
دارم بهش فکر ميکنم
اوه
بهتره به آپارتمان سِت بيول بيام؟
شوخي کردم
بونوئي
بخاطر همه چيز متاسفم
ميدونستم اما سعي کردم ناديده ش بگيرم
که سو هو يه نفر غير از منُ پيدا کرده
فکر ميکنم براي همين نسبت به تو اينقد بدجنس بودم
تازگيا سو هو رو ديدم
بابام ازم خواسته بود
سو هو رو با خودم ببرم امريکا
ميخواست تحقيق ده ساله ي خودشُ تموم کنه
حدس بزن سو هو چي گفت
نميخوام برم
همين الان
دوست دارم با بونوئي باشم
سو هو
خيلي شاد شده
تو کسي بودی که براش شاديُ به ارمغان آوردي
....براي همين
ميخوام تو هم با اون
شاد باشي
هميشه فکر ميکردم تو آدم باحالي هستي
تو درخشان و پرحرارتُ و با اعتماد به نفسي
... اونقد هم زيبايي که
هر کسي بتونه عاشقت بشه
بهت حسوديم شد
اوني که بيشتر از همه بهش حسوديم ميشه
داره بهم ميگه به من حسودي ميکنه
ميخواي حرفُ عوض کني؟
شوخي بود
پرستار لي
مشکلي هست؟- تبريک ميگم بو نوئي-
نميدونستم چنين روزي هم ميرسه
خوبه الان، حالش خوبه
تماسها
رئيس
:ترجمه و زيرنويس .:.:(zshkoo)زهرا:.:. .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
www.sunflowermag.com
آبجی
بو را
آبجی
بالاخره تموم شد
حالا ديگه همه چيز خوبه
آبجی- حالا ديگه اوضاع بهتر ميشه-
بيا کنار همدیگه باشیم تا کم کم حالت خوب بشه
ممنونم بو را
نحسي ممکنه گذشته باشه
بو را و رئيس
همه ممکنه الان خوب باشن
لطفاً اگه ميخواي با خيال ِ راحت برش دار
بيا اينجا
بهت افتخار ميکنم بو نوئي
کار ِت خوب بود
بهت افتخار ميکنم- رئيس-
....بو رای ِ ما
حرف میزنه
چي گفتی؟
اون فقط بهم گفت آبجی اما مهم اينه که
حرف زدنُ شروع کرده
صداش خوب شده
پس حالا ميتونيم بريم ببينيمش؟ صبر کن، ديروقته
فردا صبح بريم؟
ديدمش- ديديش؟-
بدون طلسمت؟
امروز، روز بخصوصي هستش؟
امروز دوباره متولد شدي؟
بهم بگو که اوضاع خوبه
بگو اوضاع خوبه و همه چيز خوب ميشه
همه چيز خوب ميشه
مهم نيست چي پيش بياد همه چيز خوب ميشه
فردا هفتمين روز ِ
واقعاً ميخواي منُ بيرون کني؟
نميتوني براي هميشه اينجوري زندگي کني
باشه
...اگه مسئله اينه
بيا فردا بريم سر ِقرار
اينا براي چيه؟
خوشگله- آره خوشگله-
چون قرار ويژه ايه بايد لباس خوب بپوشي
ميدوني که دوست دارم بشنوم" بله"؟
"بله، بله" اينجوري
....خب منظورم اينه که وقتي ميگم
بخوريم بنوشيم
يا هر کار ديگه اي
بايد فقط بگي "بله"
خوابم مياد
بهتر ِ بخوام
...منظورم اينه که
اون ميخواد بهت پيشنهاد بده
ازت خواست باهاش بري سر قرار و بهت لباس داد
بهت گفت بگو "بله" مهم نيست چي باشه
امروز، روزشه
ميدونستم امروز از هميشه خوشگلتر شدي
رئيس کارش تو قرار گذاشتن خوبه
نيازي نيست چيزي بهش ياد بدم
فکر کنم بخاطر اينه که يه نابغه ست
حتماً همينطوره
دال نيم
...من بايد الان
شاد باشم، مگه نه؟
درباره ي چي حرف ميزني؟
بايد صد در صد خوشحال باشي
حس ِ خوبيه
خانوما گلهاي صورتيُ دوست دارن؟
آره- پس اينُ ميخرم-
باشه
آقاي وون، کجا بودي؟
بو نوئي، لطفاً بيا اينجا
بو نوئي، بو نوئي
به مظنون اجازه دادي که قبل از حادثه وارد محل بشه
و بعد از حادثه بدون ِ هيچ يادداشتي استعفا دادي
بر طبق شواهد تو همدست اوني
بهم بگو، چقدر بهت پول داده؟
الان داري در مورد ِ چي حرف ميزني؟
اون فقط چند تا نوشيدني و قهوه به من داد اين رشوه حساب ميشه؟
پس بهم بگو اگه شريکش نبودي چرا گذاشتي وارد بشه؟
گفت بايد سيستمهاي برقيُ چک کنه
همونطور که دوربيناي امنيتي نشون ميدن
تو عمداً تنهاش گذاشتي
پس بايد اونجا مي ريدم؟
چون اِسهال گرفته بودم رفتم دستشويي
اين همون موقعست که باج افزارُ نصب کرد
بو نوئي
اون براي کاراي برقي اومده بود
پس چرا فرار کردي؟
بايد فرار ميکردی چون گناهکار بودی
ميخواستم خودم گيرش بندازم
تمام اين مدت دنبالش بودم
اگه بخاطر تو نبود الان گرفته بودمش
بهتر ِ الان برم بگيرمش
بو نوئي
بو نوئي، بهش بگو من واقعاً نميدوستم چه خبره
ميدوني که هرگز چنين کاري نميکنم
... اون مرد اون روزي
مظنونه؟
واقعاً نميدونستم
تو بهش اجازه دادي وارد دفتر بشه؟
آره
چرا اين کارُ با من ميکني؟
تقصير ِمن نيست
بخاطر من نيست
داشتم باور ميکردم که
اتفاقاي بد
کاملاً تصادفي رُخ ميدن
....اما اگه تو بودي
وقتي تو بودي، چيکار ميتونم کنم؟
چطور ميتوني با من چنين کاري کني؟
چطور ميتوني اينجوري باشي؟
بو نوئي، چي شده؟
تو گفتي زندگي آقاي وون دائه هي رو خراب کردي
اخيراً يه کار ِ خوب گير آورده
گفتي آدمي با طالع نحس هستي اما اتفاقاي خوب دارن ميُفتن
به محض اينکه خبرُ شنيدم به ديدن آقاي "کو" رفتم
گفتش که کار ِ راکون بوده
راکون درگير شده
!چه سرنوشت بد و غم انگيزي
من يه چاقوي کُشنده ميبينم
چاقو به تو زخم ميزنه
نه
...انرژي افسار گسيخته ي تو
موجب درد و آسيب آدما ميشه
کي ميخواد کنار ِ تو باشه؟
نه- هيچ کسيُ سرزنش نکن-
همش به خاطر ِ توئه
حقيقت نداره
بو نوئي
خانوم شيم... شيم بو نوئي
نه، بهتر ِ فقط بو نوئي صداش بزنم
!يو هو
يو هو! اين براي توئه
بو نوئي، الان کجايي؟
الو؟ بو نوئي؟
رئيس
اتفاقي افتاده؟
دلم برات تنگ شده
دلم برات خيلي تنگ شده
...بهم بگو
که حقيقت نداره
بهم بگو مشکلي نيست
الان کجايي؟
! بو نوئي
آره، حقيقت نداره
ببين چه جوري لبخند ميزنه
اگه جز جسمش چيزي براش نمونه
حتي آخرين داشتش، بخاطر ِ
بخت ِ بدت نابود میشه- نه-
نه
جه
لطفاً اگه نياز داري راحت برش دار
بابت ِ همه چيز ممنونم
موقع مشکلات بهتون تکيه کردم
اما از امروز
ميخوام بهش تکيه کنم
به اون آدم اعتماد ميکنم و به قلبش تکيه ميکنم
ميخوام همينجور شاد زندگي کنم
....من
ميتونم شاد باشم، مگه نه؟
www.sunflowermag.com